[Ads]

[P@ky]

Ragazzi ma Shakira cosa dice di preciso, prima di cantare Sale el Sol? Qualcuno riesce a scrivermelo qui? Grazie!

_________________

[Elisa Shakiriana]

Ho capito che dentro tutti noi ''there is a sun'' che non smette mai di ''shine'' ma di preciso proprio non so..
E poi ''this is called Sale el sol'' [applausi e urla]..
Bo, aspettiamo Elena che se non sbaglio è lei l'esperta di lingue, ma non vorrei sbagliarmi..
Vai Elenì dicci!!

_________________

[P@ky]

In pratica so che dice: tutti abbiamo passato brutti periodi, periodi scuri bla bla bla. Il senso di qll che dice mi è chiaro, ma volevo che qualcuno mi scrivesse precisamente ogni parola!

_________________

[andy_s24]

P@ky ha scritto:

In pratica so che dice: tutti abbiamo passato brutti periodi, periodi scuri bla bla bla. Il senso di qll che dice mi è chiaro, ma volevo che qualcuno mi scrivesse precisamente ogni parola!

Io son già contento di aver capito il senso, capire le parole esatte sarebbe utopia

_________________

[FabiuzZ]

Io precisamente non lo so...

_________________

[sh1]

nelmen io

_________________
shakira es la cosa màs importante en mi vida, gracias a la existencia

[¡Erika!]

Se prendiamo

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

video dice: "È per tutti coloro che una volta hanno passato un momento difficile. Non importa quanto male sembrino stare le cose, c'è luce alla fine del cammino. E questa canzone voglio dedicarla al mio grande amico Gustavo Cerati. Gustavo, dopo la tormenta esce il sole."

La traduzione fedelissima è quella. Se la volete in un italiano più decente, escludendo la parte di Cerati, io farei tipo:
"Questa canzone è dedicata a tutti coloro che almeno una volta hanno passato un momento difficile. Non importa quanto le cose sembrino andare male, alla fine del cammino c'è la luce."

_________________