[Ads]

[sovversiva]

bè dai non fa così schifo come credevo.

però mi sembra sempre una canzone da telefilm anni '90

[P@ky]

Testo:

Citazione:

I don’t know what to say, everything is wrong I can’t believe that I was so blind Once again I lost my way I know that you’re gone All I want is one last try I know I hurt you deep inside Maybe you can forgive the lies But I can’t hide my tears I don’t want to lose you I know that in my heart You still feel the same way too I said so many things before I’ll never stop to think So please try to understand I know I hurt you deep inside Maybe you can forgive the lies So I am here, all alone I can’t let go And the sun is up and now my head is spinnin’ around I just need to free this fault I can’t go on without your love I’m going crazy, never stop on loving you but the right is on the road I don’t wanna cry anymore The letters that I wrote I could never send I was just a fool you see I know you trusted me, I was just so weak. Now I’m guilty for your pain I know I hurt you deep inside Maybe you can forgive the lies So I am here, all alone I can’t let go And the sun is up and now my head is spinnin’ around I just need to free this fault I can’t go on without your love I’m going crazy, never stop on loving you but the right is on the road So I am here, all alone I can’t let go Now my head is spinnin’ around I just need to free this fault I can’t go on without your love I’m going crazy, never stop on loving you but the right is on the road If you want me back in your life I’ll still be here if you want to try So I am here, all alone I can’t let go Now my head is spinnin’ around I just need to free this fault I can’t go on without your love I’m going crazy, never stop on loving you but the right is on the road So I am here, all alone I can’t let go So I am here…

_________________

[andrea912]

Mi sono cimentato nella traduzione del testo che avevo postato (che ha una frase diversa da quello di Paky)

Citazione:

Non so cosa dire, tutto é così sbagliato, non posso credere di essere stata così cieca, ancora una volta ho perso la mia strada, so che te ne sei andato .. Tutto cio’ che voglio é un ultimo tentativo. so di averti ferito profondamente, forse potresti perdonare le bugie .. Ma non posso nascondere le mie lacrime, non voglio perderti, so che nel mio cuore continui ancora a provarlo anche tu. Ho detto così tante cose prima, non smetterò mai di pensarci, quindi ti prego prova a capire .. So di averti ferito profondamente, forse potresti perdonare le bugie .. Quindi sono qui, tutta sola, non posso lasciarti andare e il sole é alto e ora la mia testa sta frullando intorno. Devo soltanto liberare questa colpa, non posso andare avanti senza il tuo amore, sto diventando pazza, non ho mai smesso di amarti ma la scritta é sul muro .. (????????) Non voglio piangere più. Le lettere che ho scritto Non le ho mai potute spedire, ero soltanto una stupida, lo sai. So che mi hai dato fiducia, ero soltanto così debole. Ora sono colpevole del tuo dolore, so di averti ferito profondamente, forse potresti perdonare le bugie .. Quindi sono qui, tutta sola, non posso lasciarti andare e il sole é alto e ora la mia testa sta frullando intorno. Devo soltanto liberare questa colpa, non posso andare avanti senza il tuo amore, sto diventando pazza, non ho mai smesso di amarti ma la scritta é sul muro .. (????????) Quindi sono qui, tutta sola, non posso lasciarti andare e il sole é alto e ora la mia testa sta frullando intorno. Devo soltanto liberare questa colpa, non posso andare avanti senza il tuo amore, sto diventando pazza, non ho mai smesso di amarti ma la scritta é sul muro .. (????????) Se mi rivuoi nella tua vita Sarò ancora qui se vorrai provarci .. Quindi sono qui, tutta sola, non posso lasciarti andare e il sole é alto e ora la mia testa sta frullando intorno. Devo soltanto liberare questa colpa, non posso andare avanti senza il tuo amore, sto diventando pazza, non ho mai smesso di amarti ma la scritta é sul muro .. (????????) Quindi sono qui ..

c'e' solo quella frase alla quale non riesco a trovare un senso

_________________

[eliana*shakira]

a me continua a piacere moltissimo!
grazie del video, del testo e della traduzione

_________________

[vinny]

la traduzione "the right is on the road" non è quella. La traduzione letterale credo sia questa: è proprio sulla strada. In italiano è difficile renderla. Ma credo che si possa dire in senso + lato: essere sulla giusta strada. Cmq chiedo l'ausilio di coloro che son di madrelingua inglese:-D

_________________
vinny

[andrea912]

vinny ha scritto:

la traduzione "the right is on the road" non è quella. La traduzione letterale credo sia questa: è proprio sulla strada. In italiano è difficile renderla. Ma credo che si possa dire in senso + lato: essere sulla giusta strada. Cmq chiedo l'ausilio di coloro che son di madrelingua inglese:-D

Sò bene che quella non e' la traduzione di "the right is on the road", infatti la canzone non dice quella frase ma "the writing is on the wall"

_________________

[¡Erika!]

Grandissimo Andrea, sei efficiente quasi quanto La Castoldi

Appena torniamo dal concerto, con la calma che adesso è evidente che manchi, vediamo bene

_________________

[vinny]

scusate ma mi ero basato sul testo riportato nel topic. Inoltre vorrei dire una cosa e cioè ringraziare erika e essendo lei facente parte dello staff tutti coloro che lavorano per lo shakira shiver perchè son molto carini e gentili. Credo che la musica debba unire e shakira tra le altre cose è capace anche di unirci.

_________________
vinny

[eliana*shakira]

vinny ha scritto:

Credo che la musica debba unire e shakira tra le altre cose è capace anche di unirci.

Bellissime parole Vinny!

_________________

[FabiuzZ]

Giusto Vinny belle parole

_________________