[Ads]

[vinny]

Beh una delle canzoni più belle dell'album è Rabiosa che verrà cantata da Shakira con El cata nella versione spagnola, mentre con Pittbul nella versione inglese. Questo fa ritenere che molto probabilmente verrà scelto come singolo, come è stato fatto in passato con suerte/whenever wherever, she wolf/loba, gipsy/gitana e altre. Qui è possibile sentire la canzone originale di El Cata:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

qui invece la preview nella versione inglese:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

qui infine nella versione spagnola:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Allora che ne dite? Piace anche a voi questa canzone? Sarà capace shakira di modificarla e renderla differentemente come ha fatto con Loca???

_________________
vinny

[alextom]

A me non piace tanto
ma perchè tutte cover???????

_________________

[shateo]

Scusa ma che sia uno dei pezzi più belli dell'abum è soggettivo..Ad esempio a me è la canzone che ha colpito meno..Infatti spero molto che non esca come singolo..Anche perchè non penso possa avere molto successo da noi..

_________________

[vinny]

Citazione:

8.RABIOSA (feat. PITBULL) Rabiosa If you don't get enough I'll make it double I got my boy now in big, big trouble You know I want you Atracao ahi Ratata You've got too much of that [CENSORED] appeal Don't play around because I'm for real You see that road isn't meant for me You know I want you amarrao aqui Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca Rabiosa, rabiosa Come closer, come pull me closer Yo soy rabiosa, rabiosa Come closer, come pull me closer Rabiosa, if you don't get enough I'll make it double I'm tryin to have fun and I love you but you want me Atracao (ratata) You got a lot of [CENSORED] appeal Now baby I'm for real You see that road isn't meant for me You know I want you amarrao aqui Oye mami Let me get that mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye mami I like your mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca Rabiosa, rabiosa Come closer, come pull me closer Yo soy rabiosa, rabiosa Come closer, come pull me closer Oye mami Let me get that mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye mami I like your mocha Come get a little closer And bite me en la boca Oye papi If you like it mocha Come get a little closer And bite me en la boca

_________________
vinny

[Rob]

La mia preferita!!! Smash hit single

[OSCAR]

ancora non riesco a farmela piacere...vediamo domani se cambio idea

_________________

[Shakirito]

Se era meno ripetitiva forse mi sarebbe piaciuta di piu'.
La trovo comunque adatta come singolo (Pitbull fa molto),adatta per ballarci su alle feste.

_________________
Shakirito
fan Bau Bau (fan accanito)

[vinny]

diciamo che è forse insieme a loca la + commerciale di sale el sol. Ti mette carica e ti fa ballare...unico neo è che è molto ripetitiva. La versione con Pittbul non so perchè ma rende leggermente meglio

_________________
vinny

[jopo1]

Shakirito ha scritto:

La trovo comunque adatta come singolo (Pitbull fa molto),adatta per ballarci su alle feste.

hai ragione... solo per la figura di pitbull renderà tantissimo, vedo gia i figliolini delle medie che se la passano col bluetooth dai cellulari, shaki quando vado in discoteca proprio non la voglio sentire!

[andrea912]

Ragazzi io ho provato a tradurla .. però .. o su internet la traduzione di mocha che e' caffe' e' errata o quei due sono malati .. quello che risulta dalla mia traduzione e' che hanno fatto una canzone parlando solo del caffe' ..

Rabiosa - Furiosa

Citazione:

Furiosa Se non ne hai abbastanza, lo farò di nuovo Il mio ragazzo adesso e' in un grande, grande guaio Lo sai che ti voglio Atracao ah Ratata Hai troppo di quel [CENSORED] appeal Non giocarci intorno perche' io sono reale Lo sai che questa strada non e' fatta per me Lo sai che ti voglio legato qui Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca Furiosa, Furiosa Vieni più vicino, portami più vicino Sono furiosa, furiosa Vieni più vicino, portami più vicino Furiosa, se non ne hai abbastanza, lo farò di nuovo Sto cercando di divertirmi e ti amo ma mi vuoi Atracao ( ratata ) Hai troppo di quel [CENSORED] appeal Adesso piccola sono reale Lo sai che questa strada non e' fatta per me Lo sai che ti voglio legato qui Ascolta mami fammi prendere quel caffe' Vieni un pò più vicina e mordimi la bocca Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca Ascolta mami fammi prendere quel caffe' Vieni un pò più vicina e mordimi la bocca Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca Furiosa, Furiosa Vieni più vicino, portami più vicino Sono furiosa, furiosa Vieni più vicino, portami più vicino Ascolta mami fammi prendere quel caffe' Vieni un pò più vicina e mordimi la bocca Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca Ascolta mami mi piace il tuo caffe' Vieni un pò più vicina e mordimi la bocca Ascolta papi Se ti piace quel caffe' Vieni un po' più vicino e mordimi la bocca

_________________

[kia86]

Siccome MOCHA vuol dire caffè al cioccolato (anche in inglese), secondo me si riferisce al colore della pelle del rapper! Sapete quando si dice "ti piace il cioccolatino?" intendendo il ragazzo di colore!

_________________

[andrea912]

kia86 ha scritto:

Siccome MOCHA vuol dire caffè al cioccolato (anche in inglese), secondo me si riferisce al colore della pelle del rapper! Sapete quando si dice "ti piace il cioccolatino?" intendendo il ragazzo di colore!

Ecco ora la cosa ha più senso

Edit: Ma pitbull non e' cioccolatino !!

_________________

[OSCAR]

ho provato a tradurre la VERSIONE SPAGNOLA, ma come immaginavo è molto difficile essendo un reggaeton
Comunque l'ho già mandata a un'amica spagnola per perfezionare la traduzione...sicuramente lei ne capisce piu di me

Citazione:

Io ne ho un mucchio e impazzisco facendo la coda Ho un colombo messo nei casini E io ti voglio ancorato lì Ratata Io ne voglio cinquecento e perso Le bugie sono divise con te Perché questo ritorno non è per me Io ti voglio legato qui Ehi mami, impazzisci Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi papi, fammi impazzire Graffiami la schiena e mordimi la bocca Furiosa, furiosa Furiosa, furiosa Io sono furiosa, furiosa Furiosa, furiosa Furiosa Tu ne hai un mucchio e impazzisco facendo la coda Guarda colombo messo nei casini Tu mi vuoi ancorata lì Ratata Tu mi hai cinquecento e perso Le bugie sono divise con te Perché questo ritorno non è per me Che tu mi vuoi legata qui Ehi mami, impazzisci Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi papi, fammi impazzire Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi mami, impazzisci Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi papi, fammi impazzire Graffiami la schiena e mordimi la bocca Furiosa, furiosa Furiosa, tu sei furiosa Furiosa, furiosa Furiosa, io sono furiosa Ehi mami, impazzisci Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi papi, fammi impazzire Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi mami, impazzisci Graffiami la schiena e mordimi la bocca Ehi papi, fammi impazzire Graffiami la schiena e mordimi la bocca

_________________

[vinny]

non amo i remix...in giro in internet già ci sono alcuni remix credo non ufficiali. Comunque a titolo informativo qui ne trovate uno che personalmente non mi piace:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

_________________
vinny

[Gitano_Licántropo]

Remix fatto alla brutt'e peggio

_________________
- Tu nom??
- DUEBURA, DUEBURA!

[vinny]

è stato già riportato in altri topic...ma visto che c'è questo fatto ad hoc per rabiosa riporto qui la notizia: secondo la sony music hungaria il prossimo singolo estratto da sale el sol sarà proprio rabiosa. A me non stupisce dal momento che era l'unica canzone presente in due lingue. Voi che dite? Vi piace come idea?
Io trovo rabiosa un po ripetitiva ma con un sound molto accattivante. Di certo è forse l'unica canzone simile a loca come sonorità. Spero che poi venga scelta una canzone musicalmente differente come singolo come tu boca, devocion o lo que mas

_________________
vinny

[SalElSol]

kia86 ha scritto:

Siccome MOCHA vuol dire caffè al cioccolato (anche in inglese), secondo me si riferisce al colore della pelle del rapper! Sapete quando si dice "ti piace il cioccolatino?" intendendo il ragazzo di colore!

proprio così...intende il colore di pelle...e ATRACAO sarebbe ATRACADO ma per via di alcune pronunce la D spesso non viene pronunciata come in andalusia

a me è quella che piace meno comunque

_________________
Un día después de la tormenta, cuando menos piensas sale el sol y lo mejor siempre espera adelante...

[akko]

Anna (saleElsol) dicci la verità, tu non hai studiato spagnolo, tu sei madrelingua complimenti!

_________________

[SalElSol]

Eheh magari, vorrei essere madrelingua di tutte le lingue no sono madrelingua italiana (che ritengo una bellissima lingua) ma sono davvero pazza per le lingue in generale perchè ti aiutano ad abbattere barriere culturali oltre che linguistiche e quindi mi piace saperle bene! Inoltre io canto e mi sono appassionata alle lingue proprio per questo motivo...quando cantavo le canzoni di qualche artista volevo ASSOLUTAMENTE sapere cosa stavo dicendo e pronunciare bene i testi! sono un po' maniaca ehehe

_________________
Un día después de la tormenta, cuando menos piensas sale el sol y lo mejor siempre espera adelante...

[shateo]

akko ha scritto:

Anna (saleElsol) dicci la verità, tu non hai studiato spagnolo, tu sei madrelingua complimenti!

Infatti!! Sai tutte le regole cosi alla perfezione,non ti dimentichi nulla..Brava!

_________________