[Ads]

[andrea912]

In questo topic si potrà parlare di Addicted To You, una nuova canzone dell'album in uscita Sale El Sol .. vi lascio il testo e l'anteprima:

Citazione:

Debe ser el perfume que usas O el agua con la que te bañas Pero cada cosita que haces A mí me parece una hazaña Me besaste esa noche Cual si fuera el unico día de tu boca Cada vez que me acuerdo Yo siento en mi pecho el peso de una roca Son tus ojos marrones Con esa veta verdosa Es tu cara de niño Y esa risa nerviosa I'm addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I'm addicted to you Quiero que te dejes querer I'm addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I'm addicted to you Quiero que te dejes querer Por el puro placer de flotar Ahora si me llevó la corriente Ya no puedo dormir ni comer Como lo hace la gente decente Tu recuerdo ha quedado así Como un broche prendido a mi almohada Y tú en cambio que tienes memoria de pez No te acuerdas de nada Son tus manos de hombre El olor de tu espalda Lo que no tiene nombre Lo logró tu mirada I'm addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I'm addicted to you Quiero que te dejes querer I'm addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I'm addicted to you Quiero que te dejes querer

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VOvgQHQEH0o?fs=1&amp;hl=it_IT"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/VOvgQHQEH0o?fs=1&amp;hl=it_IT" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

_________________

[kia86]

Grazie mille! L'ho confrontato e corretto con l'originale, ora lo pubblico sul sito!

Chi vuole tradurlo?

_________________

[andrea912]

kia86 ha scritto:

Grazie mille! L'ho confrontato e corretto con l'originale, ora lo pubblico sul sito! Chi vuole tradurlo?

Hai i testi originali ? O.o

_________________

[kia86]

andrea912 ha scritto:

Hai i testi originali ? O.o

Sì Altrimenti come facevo a mettere le parti dei testi sulla nostra pagina di facebook!!!

Ma finché non vengono pubblicati dal sito ufficiale, o da altri siti che hanno le anteprime, preferiamo non metterli per primi, così evitiamo strigliate dal management ufficiale!!!

_________________

[andrea912]

Nuoo questa non la sapevo ! Uffa adesso che lo sò li voglio !!!

_________________

[kia86]

andrea912 ha scritto:

Nuoo questa non la sapevo ! <img> Uffa adesso che lo sò li voglio !!!

Ma fra una settimana esce!!!

Dai dai, resistete ancora un pochino!!!

_________________

[Gitano_Licántropo]

Appena sentita, molto bella!

_________________
- Tu nom??
- DUEBURA, DUEBURA!

[Sarah_2005]

La mia preferitaaaaaaaa!!! Dal primo secondo non ho fatto altro che muovere spalle e sedere!! non riesco a stare ferma ascoltandola, è una bomba!! ADORO ADORO ADORO *______*

_________________

[Rob]

Fantastica!!

[andrea912]

Mi sembra un pò "vuota" nel senso alla fine c'e' un pezzo dove e' solo base e poi riparte l' OH OH OH dell'inizio ..

_________________

[vinny]

la strofa è molto bella, il ritornello cosi cosi...ma quello che + da noia che già a meno di 2 minuti è finita, perchè poi è tutta base.Chissà perchè questa scelta.Forse non le veniva in mente + nessun'altra strofa

_________________
vinny

[andrea912]

Volevo aiutare a tradurre .. premetto che non ho mai studiato spagnolo e quello che so' di spagnolo l'ho appreso dalle canzoni della shaki .. quindi correggetemi pure :

Addicted To You - Ossessionata Da Te

Citazione:

Deve essere il profumo che usi, o l'acqua con cui ti lavi, Però qualsiasi cosa che fai a me sembra un'impresa Mi baciasti quella notte Come se fosse l'unico giorno della tua bocca, Ogni volta che ci penso, Sento nel mio cuore il peso di una roccia Sono i tuoi occhi marroni Con quella vena verde, E' il tuo viso da bambino E quella risata nervosa, Sono ossessionata da te, perche' e' un vizio la tua pelle, Piccolo sono ossessionata da te voglio che ti lasci desiderare Sono ossessionata da te, perche' e' un vizio la tua pelle, Piccolo sono ossessionata da te voglio che ti lasci desiderare Per il puro piacere di galleggiare ora se mi prende la corrente Non posso dormire ne mangiare Come fa la gente decente Il tuo ricordo e' rimasto così Come una spilla appuntata nel mio cuscino, E tu invece hai la memoria da pesce, Non ti ricordi di niente. Sono le tue mani da uomo L'odore della tua schiena, Quello che non ha nome lo realizza il tuo sguardo Sono ossessionata da te, perche' e' un vizio la tua pelle, Piccolo sono ossessionata da te voglio che ti lasci desiderare

_________________

[mauri91]

stupendo il testo *_*

_________________

[Sarah_2005]

Dopo aver letto attentamente il testo questa canzone mi piace ancora di più!!! *____* ADORISSIMO!!!!

_________________

[Vale148]

Non ho resistito, ormai l'anteprima l'ho sentita in radio due volte, per cui visto che non riuscivo a togliermela dalla testa, ho ceduto e l'ho ascoltata completa!

Ha un solo, grande difetto: E' TROPPO CORTA!!!!

_________________

[shateo]

Ragazzi non so se avete visto..Ma addicted to you è gia nella classifica itunes!

_________________

[manny06]

Don't bother ha scritto:

Ragazzi non so se avete visto..Ma addicted to you è gia nella classifica itunes!

a che livello è?

_________________
Manny+Shakira <3

[shateo]

manny06 ha scritto:

Don't bother ha scritto: Ragazzi non so se avete visto..Ma addicted to you è gia nella classifica itunes! a che livello è?

Ora è uscita dalla classifica.. COmunque è arrivata circa 70esima

_________________

[SalElSol]

andrea912 ha scritto:

Addicted To You - Ossessionata Da Te Deve essere il profumo che usi, o l'acqua con cui ti lavi, Però qualsiasi cosa che fai a me sembra un'impresa

hazana è un'impresa eroica

Citazione:

Sento nel mio cuore il peso di una roccia

credo che con pecho intenda proprio il petto

Citazione:

Per il puro piacere di galleggiare ora se mi prende la corrente

llevarle la corriente è un modo di dire che significa "assecondare" però non riesco a inserirlo correttamente nella frase può essere qualcosa del tipo "per il puro piacere di fluttuare ora ti ho assecondato" forse una metafora shakiriana

comunque è la mia preferita la adoro

_________________
Un día después de la tormenta, cuando menos piensas sale el sol y lo mejor siempre espera adelante...

[Bristow]

Molto carina questa song, ti rimane presto in testa...

_________________
"..You’re the one I need, the way back home is always long, but if you’re close to me I’m holding on. In the world full of strangers you’re the one I know.."