[Ads]

[kia86]

In questo topic parleremo del nuovo singolo di Shakira inglese She Wolf!


[Per parlare di Loba, clicca

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

!]

_________________

[kia86]

Ecco il testo della versione inglese di Loba, She Wolf (grazie Andrea912):

Citazione:

SOS she's in disguise SOS she's in disguise There's a she wolf in disguise Coming out, coming out, coming out A domesticated girl that's all you ask of me Darling it is no joke, this is lycanthropy The moon's awake now with eyes wide open My body is craving, so feed the hungry I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office So I'm gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it CHORUS There's a she wolf in the closet Open up and set her free There's a she wolf in your closet Let it out so it can breathe Sitting across a bar staring right at her prey It's going well so far, she's gonna get her way Nocturnal creatures are not so prudent The moon's my teacher, and I'm her student To locate the single man, I've got on me a special radar And the fire department hotline in case I get in trouble later Not looking for cute little divas or rich city guys, I just want to enjoy By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy CHORUS There's a she wolf in the closet Open up and set her free There's a she wolf in your closet Let it out so it can breathe SOS she's in disguise SOS she's in disguise There's a she wolf in disguise Coming out, coming out, coming out SOS she's in disguise SOS she's in disguise There's a she wolf in disguise Coming out, coming out, coming out There's a she wolf in your closet Let it out so it can breathe

e la traduzione:

Citazione:

S.o.s. è camuffata S.o.s. è camuffata C'è una lupa camuffata Che viene fuori, viene fuori, viene fuori Una ragazza addomesticata che è tutto ciò che chiedi di me Tesoro non è uno scherzo, questa è licantropia La luna è sveglia ora, con occhi spalancati Il mio corpo è voglioso, perciò tu soddisfa la fame Ho dedicato me stessa a te da lunedì a lunedì e da venerdì a venerdì Senza aver ricevuto punizioni a sufficienza riducendo gli incentivi a persistere Inizio a sentirmi un po' maltrattata come una macchina del caffè in un ufficio Perciò andrò in qualche posto più vicino per prendermi un amante e raccontarti tutto al riguardo Chorus C'è una lupa nell'armadio, Aprilo e liberala C'è una lupa nel tuo armadio, Lasciala uscire così respirerà. Seduta ad un bar mentre fissa la sua preda Sta andando bene finora, lei l'avrà vinta Le creature notturne non sono così prudenti La luna è la mia maestra ed io sono la sua allieva Per cercare uno scapolo ho con me un radar speciale, E la caserma dei pompieri in linea nel caso mi metta nei guai più tardi Non cerco bei piccoli divi o ricchi ragazzi di città, voglio solo divertirmi Spassandomela e comportandomi male tra le braccia di un ragazzo Chorus C'è una lupa nell'armadio, Aprilo e liberala C'è una lupa nel tuo armadio, Lasciala uscire così respirerà. S.o.s. è camuffata S.o.s. è camuffata C'è una lupa camuffata Che viene fuori, viene fuori, viene fuori S.o.s. è camuffata S.o.s. è camuffata C'è una lupa camuffata Che viene fuori, viene fuori, viene fuori C'è una lupa nel tuo armadio, Lasciala uscire così respirerà.

_________________

[shakitalia]

RAMON dal forum ufficiale di Shakira ha passato un link alla pagina ufficiale su youtube per una preview di 30 secondi di She-Wolf!
Enjoy!

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

[Rob]

Sembra leggermente diversa da Loba

Thanks Shakitalia

[miesposa]

sembra anche diverso dall' inglese

_________________
SCIVER INZAID
"Mannaja a tia,Busca dominante"

[shakitalia]

Si l'ho notata anch'io una certa differenza!

[Peter85]

si, sembra vagamente diversa!!!! che bello!

_________________

[andyshaky18]

Grassie Eve!!

L'intro lo sento differente non solo perchè le parole d'attacco del testo sono diverse rispetto alla versione spagnola: "....s.o.s she is in disguise, s.o.s she is in disguise, there's a she wolf in disguise, coming out, coming out, coming out ..."

"Suona" più fluido e accattivante, l'impatto in inglese per sua stessa natura è più "cool", più aggressivo e tagliente..... Con ciò, mi sento di dire (per ora) che mi da le stesse emozioni della versione spagnola, in sostanza cambia poco.

Mi piace!!!

EDIT: sono andato a curiosare sul testo in inglese e mi sono divertito a fare dei confronti con la versione spagnola del singolo, adesso che conosciamo la melodia e il relativo rispetto della metrica....ragazzi, è tutto diverso, combacia solo il ritornello!!!!

Credo che ci troviamo di fronte a qualcosa di sostanzialmente differente!

_________________

[kia86]

Su Amazon.com è già pronta la vendita del download di She Wolf, che sarà disponibile a partire dal 14 luglio.


Fonte:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

_________________

[manny06]

Ma secondo voi nei nogozi da noi troveremo entrambi i singoli she wolf/loba??

_________________
Manny+Shakira <3

[Bristow]

Io vorrei il singolo materiale...speriamo non tardi ad arrivare..e se no lo prendo on line...

_________________
"..You’re the one I need, the way back home is always long, but if you’re close to me I’m holding on. In the world full of strangers you’re the one I know.."

[shakalex]

andyshaky18 ha scritto:

EDIT: sono andato a curiosare sul testo in inglese e mi sono divertito a fare dei confronti con la versione spagnola del singolo, adesso che conosciamo la melodia e il relativo rispetto della metrica....ragazzi, è tutto diverso, combacia solo il ritornello!!!! Credo che ci troviamo di fronte a qualcosa di sostanzialmente differente!

già è vero.. ho provato a canticchiarla con la base spagnola e non corrisponde molto ci sarà di sicuro un ritmo differente...

comunque su internet gira questa preview di 30 secondi su she wolf...

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/OPNPte2P4Ec&hl=it&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/OPNPte2P4Ec&hl=it&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

_________________

[shakiara]

beh, se è diversa e stanno sullo stesso cd mi sembra meglio che ci siano differenze così sembrerà meno una "sola"

_________________

[angy76]

bello questo testo. secondo me fa un successo enorme shaki con questo cambiamento. ha fatto bene

_________________

[shakitalia]

shakalex ha scritto:

comunque su internet gira questa preview di 30 secondi su she wolf... <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/OPNPte2P4Ec&hl=it&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/OPNPte2P4Ec&hl=it&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Scusa eh ma leggere meglio i post no?
Ho aperto il thread per pubblicare la medesima preview....

[alextom]

E' stranissima!!! Ma comunque sono convinto che in spagnolo è più bella! è sempre così..

_________________

[shakalex]

shakitalia ha scritto:

Scusa eh ma leggere meglio i post no? Ho aperto il thread per pubblicare la medesima preview....

a si è vero ^^
il fatto è che hai messo solo il link allora mi è passato di vista
sorry

questa è la copertina di she wolf (identica alla Loba)
che si vedeva già sul video di sopra -.-

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

_________________

[kia86]

shakalex ha scritto:

questa è la copertina di she wolf (identica alla Loba) che si vedeva già sul video di sopra -.- Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

non lo so, io sinceramente non ho capito che quella era sia la copertina di Loba che di She Wolf, io ho capito che è la cover solo del singolo She Wolf, o sbaglio?

_________________

[shakalex]

no hai ragione... praticamente la copertina del singolo "Loba" è questa:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

quella di "She Wolf" è quest'altra:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

ho detto identiche perchè praticamente sono uguali tranne per la scritta

_________________

[kia86]

Ah vedi, io quella di Loba non l'avevo vista!!!

Wow, che fantasiosa Shaki!

_________________