[Ads]

[andycorr85]

Grazie allo staff!!!

_________________
Mary

[Sarah_2005]

Era ora! Grande lavoro Kia! ^____^

_________________

[FranZ]

Cumpliment!! Bravi!!

_________________

[kia86]

Sarah_2005 ha scritto:

Grande lavoro Kia! ^____^

Non ho fatto molto in fondo, ho solo corretto qualche imprecisione.
Avevi tradotto quasi tutto bene!

_________________

[alextom]

Dovevo metterlo quì: Ho notato che nel testo della traduzione di pies descalzos ci sono 2 errori:

Sai stato polvere, polvere sei

Nel suo spazio e a suo tempo

_________________

[kia86]

Grazie Alex, ho corretto!

_________________

[sha2]

Popolo shiveriano c'è bisogno di voi!

Nel sito del nostro Fans Club, nella sezione "Testi e Traduzioni" manca la traduzione del brano: King & Queen [Wyclef Jean ft. Shakira].
Lo farei io con piacere, ma tutti sanno che io e l'inglese siamo due opposti che non si attraggono.

Qui in basso vi incollo l'intero testo della canzone!

Citazione:

- KING & QUEEN Le parti in corsivo sono cantate da Shakira, mentre quelle normali da Wyclef Jean salvo diversamente indicato. I'm ready, I'm ready Check, 'Clef, to, rock Hey I'm dancin with this girl, you find your own girl (Oh-own girl, oh-own-girl, oh-own-girl, oh-own-girl) It's still no fightin tonight though homey Geyeah, it's all love tonight My love good for all season, winter summer fall spring I got de {?} flow, ting-a-ling-a-ling Columbian swing when Shaki' do her t'ing One bright feed de power like Lords of the Ring Many fight fi the crown, but there's only one King Many girls want the title, but there's only one Queen One King for the Queen, one Queen for the King~! I don't wanna wake up if this thing is a dream If you have no home, I'll be your shelter Baby don't be scared If you lost your sight, I would be your eyes Lead you in the spotlight If you've enough time, I will be one time Only to be with you tonight But ever is never, never enough time To make it forever mine Time after time, you get better like fine wine I look into your eyes and see your soul in the skyline Call me Mr. Freeze I feel a chill in my spineline Cause every time you touch me, it's like a divine sign Many fight fi the crown, but there's only one King Many girls want the title, but there's only one Queen One King for the Queen, one Queen for the King! I don't wanna wake up if this thing is a dream [Chorus] And I don't wanna, put out this fire Transition {?} momma I feel my place where the soul get higher Nights get cold I gotta hold ya {?} slept in the middle of the sofa {?} and a loafer, but we had each other Christmas throw Santa down the chimney Felt like Pookie from New Jack when he got the turkey Cause we those ReFugees, survive the tsunami So ain't nobody gonna tell me this ain't what I need [Chorus] Shaki', 'Clef, Jerry Wonder what we tell 'em boy (Find your own girl, find your own girl, find your own girl, find your own girl) Yo Cliff, let the horns go (Find your own girl, find your own girl, find your own girl, find your own girl)

Ringrazio in anticipo chi ci aiuterà!

_________________
Tell me all your wishes
I am here to make them true, don't wonder
You don't have to rub a lamp
'Cause I'll take care of you...

[sha2]

Nessuno ci da una mano?

_________________
Tell me all your wishes
I am here to make them true, don't wonder
You don't have to rub a lamp
'Cause I'll take care of you...

[Shakirino989]

sha2 ha scritto:

Nessuno ci da una mano?

Ci aveva provato Kia86 a tradurla qualche tempo fa', ma ha detto che è quasi incomprensibile il significato delle parole. Credo che per tradurla ci vorrebbe una persona di madre lingua inglese!!!...

_________________

[shakiaretta]

Si,in effetti è molto difficile tradurre parola per parola..nel complesso si capisce,ma parola per parola è davvero un [CENSORED]

_________________

[Sarah_2005]

A quanto pare c'è troppo slang americano... mamma mia...

_________________

[shakiaretta]

Sarah_2005 ha scritto:

A quanto pare c'è troppo slang americano... mamma mia...

Gia!!!è proprio questo i l difficile..uff...oltretutto stavo cercando anche in internet ma non trovo niente!!!

_________________

[Shakirino989]

shakiaretta ha scritto:

Sarah_2005 ha scritto: A quanto pare c'è troppo slang americano... mamma mia... Gia!!!è proprio questo i l difficile..uff...oltretutto stavo cercando anche in internet ma non trovo niente!!!

Raga, per tradurre lo slang americano, ci vuole uno che lo parla, non credo proprio che troveremo mai un traduttore di slang in internet!!!...

_________________

[shakiaretta]

Citazione:

Raga, per tradurre lo slang americano, ci vuole uno che lo parla, non credo proprio che troveremo mai un traduttore di slang in internet!!!...

nono io dico proprio non i traduttori online,le traduzioni che si trovano sui siti,ma anche li niente!!

_________________

[OSCAR]

Provo a chiedere ad una mia compagna di uni che è stata vari mesi negli USA...o male che vada chiederò a qualche americano se me la traduce in un inglese normale..

_________________