Aggiornamento traduzioni

Ads

Axel

Inserite le traduzioni degli ultimi due album. L'intera operazione di traduzione è avvenuta a opera di shakiara, kia86, dicheryl, andre_s85, karen e Sarah_2005, quest'ultima che in un battaer d'occhio, ha aggiustato le ultime due traduzione.

Grazie a tutti staffy BacioFiore

_________________

Sarah_2005 · Staff Member Registrato: 08/04/06 21:14 Messaggi: 5174 Residenza: Cagliari

Finalmente!! non si poteva vedere quel divieto!! ^___^

_________________

P@ky · Membro Platinum Registrato: 14/06/06 18:38 Messaggi: 10691 Residenza: Napoli

Grazie a tutti! Razz

_________________

shaketon77 · Super Fan Registrato: 24/11/06 14:28 Messaggi: 2190 Residenza: giussano(mi)

Grazie a tutti,vi adoro Very Happy

_________________
WHENEVER WHEREVER SHAKIRA 4 EVER
Si tu no vuelves no habrà vida no sè lo que harè...

OSCAR

ma non c'erano già? Rolling Eyes

_________________

Axel

Ma oscar, gli aggiornamenti sul fc non li hai mai letti? Confused

_________________

OSCAR

non hai risposto alla mia domanda

_________________

P@ky · Membro Platinum Registrato: 14/06/06 18:38 Messaggi: 10691 Residenza: Napoli

Nemmeno tu alla sua!

_________________

andycorr85 · Super Fan Registrato: 07/07/06 23:23 Messaggi: 4327 Residenza: Veneta Doc!

Vabbè io cmq ringrazio tutti i ragassuoli che hanno lavorato per tradurre i testi di Shaki!!! Grazieee!!! Applause

_________________
Mary

frashaky · Super Fan Registrato: 26/01/07 09:58 Messaggi: 3529 Residenza: NAPOLI!!!!

Finalmente Razz

me li vado a leggere Felicissimo

_________________

Vale · Super Fan Registrato: 03/05/06 07:50 Messaggi: 3319 Residenza: Prov Milano

Grazie mille ragazzi! RunAround

_________________

GiBi44 · Super Fan Registrato: 23/05/06 18:28 Messaggi: 2795 Residenza: Napoli

Ringrazio tutti coloro che hanno permesso tutti ciò!!!
Grazie per lo splendido lavoro

_________________

WOLF · Super Fan Registrato: 10/10/06 17:29 Messaggi: 1468 Residenza: MILANOOOO!!!

grazie a tuttiiiiiii Abbraccio

grandi

_________________

OSCAR

P@ky ha scritto:

Nemmeno tu alla sua!

???
paky lascia stare Wink

comunque le traduzioni le avevo già da un pezzo. grazie comunque BacioFiore

_________________

sha2 · Fondatrice Registrato: 27/03/06 23:30 Messaggi: 11077 Residenza: Bari

Evvaiiii! Grande Staff! Fashion

_________________
Tell me all your wishes
I am here to make them true, don't wonder
You don't have to rub a lamp
'Cause I'll take care of you...

kia86

OSCAR ha scritto:

comunque le traduzioni le avevo già da un pezzo

Mica abbiamo messo le traduzioni solo per te! Laughing

Finalmente siamo riusciti a terminare l'aggiornamento delle traduzioni!
Un applauso a tutto lo staff del FC! Applause

_________________

OSCAR

kia86 ha scritto:

Mica abbiamo messo le traduzioni solo per te! Laughing

mai detto il contrario Confused

_________________

kia86

OSCAR ha scritto:

mai detto il contrario Confused

A me pare di sì... Rolling Eyes

OSCAR ha scritto:

comunque le traduzioni le avevo già da un pezzo

a casa mia vuol dire: "Grazie, ma non serviva che facevate tutto 'sto lavoro, perché tanto io ce le avevo già da un pezzo!"

O magari ho frainteso... Rolling Eyes

_________________

OSCAR

ahhh....
no no Very Happy

io intendevo che avevo già le traduzioni perchè le avevo già copiate dal FC e salvate nel mio pc già molti mesi fa!

_________________

kia86

OSCAR ha scritto:

ahhh....
no no Very Happy

io intendevo che avevo già le traduzioni perchè le avevo già copiate dal FC e salvate nel mio pc già molti mesi fa!

Capito!

Allora guarda che molte delle traduzioni che hai sono sbagliate, le abbiamo dovute rifare da capo (per questo è stata aggiornata la sezione).

Inoltre alcune erano corrette, ma non seguivano il testo originale, cioè ad esempio l'ordine di alcuni ritornelli, ecc... Wink

Ma ora è tutto perfetto (o almeno speriamo!) Laughing

_________________